Umlaute in der Email-Notification

[Holger]

Hallo,

wenn ich Emails aus dem Forum bekomme, dann sind die Sonderzeichen in der Betreffzeile "kaputt".
Bärgning pågår
wird zu
Bärgning pågår
Aber nur in der Betreffzeile.
Ein Mitglied hat herausgefunden, dass die Mail in UTF-8 formatiert wird, die Betreffzeile jedoch nicht.

Wie kann ich das korrigieren?

Gruss
Holger

[oxpus]

Kannst du mir mal per PM den Quelltext einer solchen E-Mail zukommen lassen?
So kann ich weniger dazu sagen...

[Holger]

Ich werde es versuchen!
Oder reichen die Screenshots?
http://www.maskinisten.net/viewtopic.ph ... 403#215403

[Holger]

So, nun habe ich mehr Infos.
Beispiel Hotmail-Webmail: ungeöffnet werden die Umlaute nicht korrekt angezeigt. Wurde die Mail geöffnet, werden die Umlaute korrekt dargestellt.

Quelltext:

Code: Alles auswählen

X-Message-Delivery: Vj0xLjE7dXM9MDtsPTE7YT0xO0Q9MTtTQ0w9MA==
X-Message-Status: n
X-SID-PRA: webbmaster@maskinisten.net
X-AUTH-Result: NONE
X-Message-Info: JGTYoYF78jHj8cF0mvDxadqfBr7I0pYJ2AGDNt6hd4x6UjorSZBlZEcswr82W9WVR45ITwU45WRZR4ts+7H96Py+MvRxvimFR1mjl/rIy38=
Received: from webapp01.gremminger.g30.se ([80.72.10.53]) by col0-mc2-f4.Col0.hotmail.com with Microsoft SMTPSVC(6.0.3790.4675);
	 Tue, 26 Oct 2010 23:04:53 -0700
Received: (qmail 28806 invoked by uid 48); 27 Oct 2010 08:04:51 +0200
To:
Subject: Svar: ÅÄÖ i epost
Reply-to: webbmaster@maskinisten.net
From: webbmaster@maskinisten.net
Message-ID: <191141736a30b75f2f7ea9de7c8c248f@www.maskinisten.net>
MIME-Version: 1.0
Content-type: text/plain; charset=utf-8
Content-transfer-encoding: 8bit
Date: Wed, 27 Oct 2010 08:04:51 +0200
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: PHP
X-MimeOLE: Produced By phpBB2
Return-Path: webbmaster@maskinisten.net
X-OriginalArrivalTime: 27 Oct 2010 06:04:53.0234 (UTC) FILETIME=[DF53A520:01CB759C]


Hej,

ett nytt svar har skrivits i tråden "ÅÄÖ i epost" som du bevakar på Maskinisten:

http://www.maskinisten.net/viewtopic.php?p=215473#215473

Inga fler meddelanden skickas till dig tills du har besökt ämnet.


Om du inte vill bevaka detta ämne i fortsättningen kan du antingen klicka på "Sluta bevaka detta ämne"-länken som finns nederst på ämnessidan, eller klicka på länken nedan:

http://www.maskinisten.net/viewtopic.php?t=20106&unwatch=topic

-- 
Tack!  Med vänliga hälsningar Anton och Holger Teamet på Maskinisten

[Holger]

Hier nun von einem Mac-User:

Code: Alles auswählen

Return-path: <webbmaster@maskinisten.net>
Received: from smtpin126.mac.com ([10.150.68.126])
 by ms272.mac.com (Sun Java(tm) System Messaging Server 7u3-17.01 64bit (built
 Jun  8 2010)) with ESMTP id <0LAY0003Y0H8OUJ0@ms272.mac.com> for
 lars_blomquist@me.com; Wed, 27 Oct 2010 02:46:20 -0700 (PDT)
Original-recipient: rfc822;lars_blomquist@me.com
MIME-version: 1.0
Content-transfer-encoding: 8BIT
Content-type: text/plain; charset=utf-8
Received: from webapp01.gremminger.g30.se ([80.72.10.53])
 by smtpin126.mac.com (Sun Java(tm) System Messaging Server 7u3-16.01 64bit
 (built May 20 2010)) with ESMTP id <0LAY00HE80H68W50@smtpin126.mac.com> for
 lars_blomquist@me.com (ORCPT lars_blomquist@me.com); Wed,
 27 Oct 2010 02:46:20 -0700 (PDT)
X-Proofpoint-Virus-Version: vendor=fsecure
 engine=2.50.10432:5.2.15,1.0.148,0.0.0000
 definitions=2010-10-27_04:2010-10-27,2010-10-27,1970-01-01 signatures=0
X-Proofpoint-Spam-Details: rule=notspam policy=default score=15 spamscore=15
 ipscore=0 suspectscore=0 phishscore=0 bulkscore=0 adultscore=36
 classifier=spam adjust=0 reason=mlx engine=6.0.2-1004200000
 definitions=main-1010270023
Received: (qmail 29502 invoked by uid 48); Wed, 27 Oct 2010 11:46:18 +0200
To:
Subject: Svar: =?UNKNOWN?B?w4XDhMOWIGk=?= epost
Reply-to: webbmaster@maskinisten.net
From: webbmaster@maskinisten.net
Message-id: <5e7b267b4ccdbe5be783a83fb96485f9@www.maskinisten.net>
Date: Wed, 27 Oct 2010 11:46:18 +0200
X-Priority: 3
X-MSMail-priority: Normal
X-Mailer: PHP
X-MIMEOLE: Produced By phpBB2


Hej,

ett nytt svar har skrivits i tråden "��� i epost" som du bevakar på Maskinisten:

http://www.maskinisten.net/viewtopic.php?p=215507#215507

Inga fler meddelanden skickas till dig tills du har besökt ämnet.


Om du inte vill bevaka detta ämne i fortsättningen kan du antingen klicka på "Sluta bevaka detta ämne"-länken som finns nederst på ämnessidan, eller klicka på länken nedan:

http://www.maskinisten.net/viewtopic.php?t=20106&unwatch=topic

-- 
Tack!

Med vänliga hälsningar
Anton och Holger
Teamet på Maskinisten

Beim öffnen des Quellcodes habe ich folgende Fehlermeldung bekommen:

Unbenannt-1.jpg

[oxpus]

Hm, ich vermute, dass hier die E-Mail-Programme den Zeichensatz nicht korrekt interpretieren und die Kodierungsangabe im E-Mail-Header komplett missachten.
Sonst würde z. B. auch keine Meldung erscheinen, dass die E-Mail als ISO-Zeichensatz besser dargestellt werden sollte.
Denn normalerweise sollte auch in einer Übersicht jede E-Mail vom betreffenden Programm (auch online) mit einem korrekt kodiertem Zeichensatz dargestellt werden.
Bei Hotmail könnte es allerdings sein, dass die eigentliche Seite ISO-kodiert ist und dann auf die Inhalte keine oder nur wenig Rücksicht genommen wird.
Das ist dann schon ein dicker Fehler in dem Online-E-Mail-Dienst.
Und bei Apple-Rechnern bin ich mir nicht sicher, ob die überhaupt sauber mit UTF-8 umgehen können.

Oder es liegt nach wie vor daran, dass die UTF-8-Unterstützung in deinem Forum, die ja nachträglich eingebaut wurde, nicht vollständig und gerade bei E-Mails sogar fehlerhaft ist.
Denn nicht selten werden ganze UTF-8-Toolsammlungen verwendet, um korrektes UTF-8 darzustellen und zu verwenden...

[Holger]

Ich habe dies in meinem tpl:

Code: Alles auswählen

Subject: Svar: {TOPIC_TITLE}
Charset: utf-8

Hej,

ett nytt svar har skrivits i tråden "{TOPIC_TITLE}" som du bevakar på Maskinisten:

{U_TOPIC}

Inga fler meddelanden skickas till dig tills du har besökt ämnet.


Om du inte vill bevaka detta ämne i fortsättningen kan du antingen klicka på "Sluta bevaka detta ämne"-länken som finns nederst på ämnessidan, eller klicka på länken nedan:

{U_STOP_WATCHING_TOPIC}

{EMAIL_SIG}

[oxpus]

Die Text-Dateien für die E-Mails sind korrekt.
Versuche doch mal die E-Mails mit einem anderen Programm darzustellen.
Z. B. Thunderbird von Mozilla (kostenlos).
Damit gibt es eigentlich auch keine Probleme.

Am E-Mail-Versand kann ich jedenfalls so erst einmal keinen Fehler erkennen...

[Holger]

Sehe ich auch so.
Es ist bestimmt ein Client-Problem.

Danke erstmal!