Dolmetcher gesucht (Deutsch --> English)!!

[Christian_N]

Hi,
also ich kann ja nun überhaupt kein Englisch (schreiben) lesen und verstehen geht schon.
Bräuchte mal jemand, der mir kurz ein Text ins Englisch übersetzt und zwar folgenden:

-----------
Es werden nur Beiträge die in Deutsch oder Englisch geschrieben sind, freigeschalten!
Alle anderen Sprachen werden nicht geduldet und unwiderruflich gelöscht!
Grund: Damit auch die Leser verstehen was Ihr so geschrieben habt!

Mit freundlichen Grüßen,
die Fanclubleitung
-----------

Wäre super, wenn sich jemand dies bezüglich finden liesen, schon mal im voraus vielen Dank.

Gruß Chris

[oxpus]

Nach meinem bescheidenen Englisch:

We will only approve posts written in german or english.
Each post written in other languages will be ignored and deleted irreversibly,
because each poster should understand your post.

Kind regards
Your Fan Team

[Christian_N]

Danke, so hätte ich es jedenfalls nicht hinbekommen.
Also gedanklich übersetzt kommts dem deutsche nahe
Im Englische schreibts man ja sowieso anders als im Deutsche so das es manchmal komisch übersetzt anhört *g*

[AmigaLink]

Mit ein wenig Unterstützung von BabelFish (does not wait), würde ich es so formulieren.

We approve posts written in german or english only.
Each contribution which is written in another languages, does not wait and will delete.
The reason is: Each reader should understand as much as possible.

Yours sincerely
Fan Team

[Christian_N]

Auch Danke an dir, soweit ich das jetzt gedanklich übersetzen konnte kommt es mein deutsch geschrieben text schon näher
Aber am Ende, wenn mein Gehirn mich nicht täuscht haben beide die selbe Bedeutung.

[AmigaLink]

Richtig, im Endeffekt kommt es auf das gleiche raus.
Ich kann mich irren (mein Englisch ist ja auch nicht so toll), aber ich glaube die Satzstellung ist so besser. Wirklich beurteilen wird das aber nur jemand können, der über sehr gute Englischkenntnisse verfügt.