Wenn ich den letzten ungelesenen oder neu editierten Beitrag geöffnet und damit "offiziell" gelesen hatte, war das Mini-Icon in der Mini-Nav (oben rechts) immer noch rot und in der Statusleiste auch immer noch die falsche Anzahl ungelesener Beiträge enthalten.
Ich habe das nun korrigiert (man muss nur eben neben PHP auch ein wenig JS können
Also der letzte geöffnete ungelesene Beitrag führt zu einem orangen Mini-Icon in der Mini-Nav und dem Test "Keine neuen oder editierten Beiträge" in der Statusleiste.